Māori Letterpress

Kia ora! After years of thinking about it, and 6 months of designing, planning, constructing and mostly waiting, the contemporary Māori typecase for hand-setting in te reo Māori is now an actual thing. The case has been ready for the type for a few months, but I was still waiting on the new type – the 5 vowels in upper and lower case with macrons, (tohutō). And those tohutō letters arrived today! This is the most exciting package I have ever opened. The things we get excited about! The type before it was dissed into the new case.

The type before it was dissed into the new case.

The type before it was dissed into the new case.

Close up of the A with tohutō in the case

Close up of the A with tohutō in the case

The case with just the new type

The case with just the new type

The full case.

The full case.

This afternoon I set a poem in Māori by Cilla McQueen that I translated earlier in the year. I found it surprisingly easy to switch to the new lay out. In particular I found the e moved to it’s no position to be ideal, so close to the t. And setting the frequent ‘ngā’ was so easy with the n and g next to each other and the a with tohutō just above. The move to have the w and k in their own large cells rather than squeezed into smaller ones around the outside was the real change. I’m so used to having to scrape around to get a w or k; they are so much more accessible now.

So, a huge success, now just to sort out a project that is fully in te reo Māori for some solid hand-setting with this new case!

Advertisements

1 Comment

Filed under Uncategorized

One response to “Māori Letterpress

  1. Vana

    Kia ora Makyla, we haven’t properly met since I moved to Auckland..the Māori typecase awesome.. We (Seraph Press) will be doing a chapbook of poetry in te reo next (I just sent round an invite to the Auckland launch of the series), and would be great to have a coffee. Ya-wen – among others – connects, and we (along with Kahu Kutia, Marco Sonzogni) had a great poetry in translation event at the Welly LitCrawl before the earth shook. arohanui, vana.manasiadisAToutlookDOTcom