Translated by Bing

The starting paragraph came from an excellent interview with Petra Collins on Vice, which can be found here.

Through the exploration of word for word translation, it is interesting to be left with this strange interpretation, and to spend time reading into it, especially as it is hard to give the final translation any authorial intention. It might be worth noting that I do not speak any of these languages. I specifically avoided translating it into a language I knew much about at all (I was very amused that Bing offers Klingon translation so had to include it.) I wanted to see just it’s starting point and it’s result after going through so many different filters.

English – the starting text
Grown women are taught to repress their postpubescent body or hide it. When you start puberty and you start growing hair you’re taught to shave it, because no one’s supposed to see it. With your period, it’s something that you conceal—no one’s supposed to know. It’s almost pedophilic—and I don’t want to throw that word around. But this feminine ideology we have, of the woman being a prepubescent girl, is how we’re taught to change our bodies.

Bulgarian
Пораснали жени са научени да потисне тялото си postpubescent или да го скриете. Когато стартирате пубертета и започнете да нараства коса сте научени да се обръсне, защото никой не е трябвало да го видите. С вашия период, е нещо, което да прикрие — никой не е трябвало да знае. Това е почти педофилно — и аз не искам да се хвърлят тази дума наоколо. Но тази женствена идеология, имаме, на жената, че prepubescent момиче, как ние сме научени да променят телата ни.

Czech
Dospělé ženy se učí potlačovat své tělo postpubescent nebo ji skrýt. Když spustíte puberty a začít růst vlasů se učí se holit, protože nikdo by měl vidět. Menstruace má co skrývat – nikdo má vědět. Je to téměř sadomasochistické – a já nechci házet, že slovo kolem. Ale ten ženský ideologie máme ženu, že předpubertálním holka, jak nás učí změnit naše těla.

Dutch
Volwassen vrouwtjes leren om je lichaam postpubescent onderdrukken of te verbergen. Wanneer u start puberteit en beginnen te groeien haren wordt gedoceerd aan scheren, omdat niemand hebben moet om te zien. Menstruatie heeft niets te verbergen–heeft niemand om te weten. Het is bijna sadomasochistische – en ik wil niet te gooien dat woord rond. Maar dat vrouwelijke ideologie, we een vrouw hebben dat een prepuberale meisje, wat ons leert om ons lichaam veranderen.

Estonian
Täiskasvanud naised siin varjata või peita oma keha post karvane. Millal alustada puberteet ja hakkavad kasvavad karvad on õpetanud raseerima, sest keegi peaks olema näha. Menstruatsioon on midagi varjata – keegi ei tea. See on peaaegu sadomasochistic – ja ma ei taha visata see sõna ümber. Aga et naiselik ideoloogia, meil on naine, et puberteedieelsetel tüdruk, mis õpetab meid meie keha muuta.

French
Matures femmes ici pour dissimuler ou masquer votre post de corps pubescent. Quand au début de puberté et sont commence à pousser les cheveux est enseigné à se raser, parce que personne ne devrait avoir à voir. Menstruation n’a rien à cacher-personne ne sait. C’est presque sadomasochiste – et je ne veux pas jeter ce mot autour. Mais cette idéologie féminine, nous devons avoir une femme qui, en fille prépubère, qui nous apprend à changer notre corps.

Haitian Creole
En matirite medam isit la pou kache ou kache ou pòs de òme kò. Lè nan koumansman fòmasyon Et n’ a konmanse vin pi cheve nan tèt a pou grate/retire plim, paske pa gen moun yo dwe gen pou wè. Mach pou yo anyen ki kache ki moun konnen. Sa pwèske sadomasochistic – Et mwen pa vle voye mesaj sa a, lè a. Men, sa gen ideoloji, nou gen yon fanm kòm yon fi prepubescent ki, nou aprann pou chanje kò nou.

Hindi
नहीं रखने के लिए परिपक्व महिलाओं यहाँ पोस्ट दो pubescent शरीर नहीं रखें। जब प्रारंभिक प्रशिक्षण में और आप शुरू करेंगे के लिए कोई आदमी देखने के पास होना चाहिए और अधिक बाल दाढ़ी बनाने के लिए, बन गया है। मार्च के लिए कुछ भी नहीं है जो जानते हैं कि कवर किया जाता है। यह लगभग sadomasochistic- और मैं यह संदेश, समय। लेकिन यह विचारधारा भेजने के लिए नहीं चाहते, हम एक लड़की prepubescent के रूप में एक औरत जो, हम हमारे शरीर को बदलने के लिए सीखना है।

Hungarian
Folyamatosan nem érett nők, ide ne írjon két serdülő test. Ha az alapképzés, és akarat elkezd-hoz lát egy ember kell, hogy borotválja a haját, tovább., semmi borítja, amit tud.-a ‘ majdnem szadomazochisztikus-ezt az üzenetet pedigDe ezúttal nem kívánja elküldeni az ideológia, van egy prepubescent lány, mint egy nő, aki változtatni a testünk tanulunk.

Indonesian
Tetap tidak mature perempuan di sini tidak menulis dua tubuh remaja. Jika pelatihan dan Anda akan mulai melihat seorang laki-laki perlu untuk mencukur rambut Anda, membaca lebih lanjut, tidak tertutup yang. ianya hampir sadomasochistic-ini adalah pesan yang Anda ingin mengirim pedigDe saat ini, tidak ideologi, adalah gadis praremaja, seperti seorang wanita yang adalah belajar untuk mengubah tubuh Anda.

Japanese
まだ成熟していない女性はここでは、2 つの十代の体を書いてください。訓練し、あなたが始める場合あなたの髪を剃るする必要がある男を見てより多くの閉じられていないものをお読みください。それはほぼサドマゾこのイデオロギーではなく、pedigDe 瞬間があなたの体を変更する学習は女性のような女の子青少年を送信するメッセージです。

Klingon
wej be’ naDev nen ghItlh cha’ lom teen. jIb shave Sojna’ start ‘ej legh ‘ej ones vI’Iprup wej SoQ laD nIS loD. tlhoS sadomasochistic ideology, lom pedigde ghomchoH choH ghoj be’ be’Hom pobIQ ngeH.

Malay
Saya tidak lagi telah menyandang jawatan mark kedua di sini, dan itulah remaja hantu. mencukur rambut, dan memulakan makanan yang benar dan orang-orang buta yang saya perlu baca ucapan, mengesahkan lelaki cukai. badan adalah hampir sadomasochistic ideologi mula memenuhi pedigde saya tidak mengajar pobix gadis yang dihantar.

Polish
Nie jestem jeszcze wstąpił drugi znak tutaj, i to jest duch teen. golić włosy i rozpocząć jedzenie prawo osób niewidomych należy przeczytać wypowiedzi, potwierdzając podatek od człowieka. ciało jest prawie sadomasochistyczne ideologii zaczęli spotykać się pedigde nie uczyć, pobix dziewczyna jest wysyłany.

Slovak
Nie som ešte vystúpil druhý znak tu, a to je duch Teen. oholiť vlasy a začať jesť hneď nevidiaci čítať reč, potvrdenie na daňové muž. telo je takmer sadomasochistické ideológie začal plniť pedigde neučia pobix dievča je odoslaná.

Spanish
Yo no soy todavía ascendió el segundo personaje aquí, y es el espíritu de adolescente. raparse el pelo y empezar a comer inmediatamente los ciegos para leer el discurso, un certificado de Hacienda. el cuerpo es casi sadomasoquista ideología comenzó a realizar pedigde pobix chica no se envía.

Thai
ผมยังไม่ ได้แถมยังอักขระตัวสองที่นี่ และมีจิตวิญญาณของวัยรุ่น โกนผมของเขา และเริ่มกินคนตาบอดทันทีอ่านเสียง ใบรับรองการเงิน ร่างกายเป็น sadomasochistic เกือบอุดมการณ์เริ่มจะ ไม่มีส่ง pedigde สาว pobix

Ukranian
Я мати ще не зійшов тут і там два символи дух підліток голені його волосся і почати їдять негайно сліпий читання аудіо. Фінансові сертифікаційним органом є майже садомазохістські ідеології починається волі не можна відправити pedigde дівчина pobix.

English – the final text
I have yet to come down here and there, two symbols of the spirit of teen shaved his hair and start eating immediately blind reading audio. Financial certification body is almost sadomasochistic ideology begins will not be send pedigde girl pobix.

I expect it was the Klingon which really threw the translation.

Translating the original paragraph from English – Kingon and back to English, the result is this:

Power does not teach the writer or repress postpubescent Cover it. Strong hair, and start puberty, you become, you teach start shave because I saw in the room, there is a container. He is weak, then you are in the room — I conceal within there is Knowledge. the closest pedophilic — and I want to throw around words. but, we will definitely have feminine ideology, prepubescent girl, how, learn, we will destroy the body.

Advertisements

Comments Off on Translated by Bing

Filed under Exercises, Uncategorized

Comments are closed.